Í UPPSVEITUM NEW YORK 1974
EKKI STÓLA Á ÞAÐ
Thad...
Engin leikföng heim til afa.
En það eru jólin.
Hættu þessu. - Heyrðu.
Heyrðu, pabbi.
Heyrðu! Thad...
Þú mátt ekki alltaf væla utan í öðrum.
Karlmenn verða að kunna að verja sig sjálfir.
Kæra Töfraplatkúla...
verður Thad einhvern tíma karlmaður?
Ái.
"Horfurnar eru ekki góðar."
Þú eyðilagðir kúluna.
Pabbi? Sid?
Hjálp, einhver!
Hjálp!
Halló?
Thaddeus.
LOSTI LETI HROKI
Thaddeus Sivana.
Hver ert þú?
Hvernig veistu hvað ég heiti?
Ég er síðasti meðlimur Galdraráðsins.
Ég hef svarið að vernda heimana gegn Dauðasyndunum sjö.
En árin hafa liðið...
og ég veikist stöðugt.
Þess vegna leita ég að meistara
til að erfa galdra mína.
Á ég að gera galdrabrögð?
Með þessu...
verða allir mínir kraftar þínir.
En fyrst...
þarftu að sanna að þú sért hjartahreinn
og sterkur í anda.
Hann lýgur.
Ekki vera meistarinn hans.
Við getum gefið þér mátt.
Taktu augað.
Taktu það.
Faðir þinn telur þig auman.
Sýndu honum mátt þinn.
Taktu augað.
Nei!
Hvað?
Hvað gerðist?
Aðeins sá hjartahreinasti getur staðist freistingar þeirra.
En þú...
verður aldrei verðugur.
Bíddu.
Ég er nógu góður, ég sver það. - Hvað?
Hleyptu mér aftur inn.
Slakaðu á, Thad.
Ekki opna. - Hættu þessu.
Rólegur. - Hættu.
Ég drep þig, litla frík.
Hættu...
Ég var þarna.
Maðurinn, galdrakarlinn, fór með mig í kastalann...
Hættu! Hættu!
Hættu þessu!
Óþolandi, vælugjarni, litli skítur.
Þú hefðir getað drepið okkur.
Skilurðu það?
Pabbi?
Pabbi!
Pabbi?
Allt í lagi.
Þetta verður allt í lagi.
Þetta er þín sök.
Þetta er þín sök!
Nei.
Pabbi.
FINNDU OKKUR
Galdramáttur þinn fer þverrandi.
Innan skamms hættirðu að geta haldið okkur í fjötrum.
Leitargaldur...
finndu handa mér eina verðuga sál.
Sama hvað það tekur langan tíma.
FÍLDELFÍU Í DAG
VEÐLÁNABÚÐ
Hamingjan sanna! Laganna verðir eru mættir.
Gott að sjá ykkur.
Ég hringdi um leið og ég sá þetta.
Þeir eru þarna inni.
Bíddu hérna.
Lögreglan!
Ég sá þá fela sig.
Lögreglan hérna. - Lögreglan.
Enginn hér. - Hvað áttu við?
Þetta er skápur. - Trúðuð þið þessu?
Nei, nei. Heyrðu!
Hættu þessu.
Opnaðu undir eins.
Þetta er stórglæpur. Ekki gera þetta.
Ekki fara inn í bílinn.
Opnaðu nú. Gerðu það.
Gerðu það.
Opnaðu undir eins.
BÍLNÚMERASKRÁ
Frábært, voða fyndið.
Voða fyndið. Sprenghlægilegt.
Sendið liðsauka að Laurelwood-klasanum.
Liðsaukinn er óþarfur. Einhver krakki stal labbrabbtækjunum.
Labbrabbtækjum? Hvað ertu gamall?
Nei, nei.
Hádegismaturinn minn.
Fröken Batson...
Ég hef leitað að þér.
Nei, ekki svona.
Þetta er ég. Billy.
Jæja.
KRAKKAR VINNA ALLTAF
Ég vil fá tígrisdýrið.
Ég veit það, en mamma fer ekki beint út í atvinnumennskuna.
Við hittum eina.
Mig langaði í tígrisdýrið.
En þetta eru aðalverðlaunin. Sérðu ekki?
Þú getur notað þetta alla ævi.
Nú ratarðu alltaf heim.
Ég má ekki týna kúlunni.
Mamma?
Mamma!
Heyrðu.
Með hverjum ertu?
TAPAÐ OG FUNDIÐ
Hann segist heita Billy Batson.
Engar áhyggjur, vinur.
Hún hlýtur bráðum að koma og sækja þig.
Þær gera það alltaf.
Mamma, ég er kominn heim.
Já?
Er þetta Rachel Batson?
Hver spyr?
Sko, málið er...
Ég held að þú sért mamma mín.
Ertu viss um það?
Afsakaðu ónæðið.
Þurftirðu endilega að stela hádegismatnum mínum?
Eru frönsku kartöflurnar búnar?
Þú straukst frá fósturheimili í Pittsburgh fyrir hálfum mánuði.
Sendirðu mig aftur þangað?
Nei.
Þau vilja ekki fá þig aftur.
Harkalegt. - Þú hlærð núna
en þú hefur strokið frá fósturheimilum í sex sýslum.
Frá góðu fólki...
sem vill hafa þig, í leit að einhverjum
sem vill ekkert með þig hafa.
Einhver þarf að horfa í augun á þér og segja þér sannleikann.
Ég kæri mig ekki um neina þykjustuforeldra.
Ég á mömmu. - Já.
Þú ert algjör rannsóknarlögga.
73 konur að nafni Batson
á milli 28 ára og fertugs og þú hefur strikað yfir allar.
Hún er enn þarna úti. Ég veit það.
Það eru hjón frammi, herra Batson.
Þau reka fósturheimili.
Ég get séð um mig sjálfur.
Þegar þú verður 18 ára.
En þangað til...
máttu ekki búa á götunni og leita að konu sem leitaði þín aldrei.
Gefðu þeim séns.
Þau gera það fyrir þig.
Þú átt enga aðra valkosti.
Ekkert kjaftæði.
Við Rosa skiljum þetta.
Við vorum sjálf fósturbörn.
Á myrkum miðöldum.
Stelpa...
Ég er ungur í anda.
Með puttann á púlsinum.
Til að fylgjast með blóðþrýstingnum sökum aldurs.
Billy, ertu með fæðuofnæmi?
Þú átt eftir að óska þess. Darla eldar.
Hvað?
Við vitum að þetta getur verið yfirþyrmandi.
Nýtt hús og ný andlit.
Allir í andlitinu á þér.
Gerðu þetta bara á þínum hraða.
Halló?
Við erum komin heim.
Svona fer fyrir þér þegar þú ert auli.
Þar fóru móttökurnar.
Þetta sem vex upp úr sófanum kallast Eugene.
Er þetta hann?
Guð minn góður, Billy.
Hægðu á þér.
Velkominn heim.
Þetta er Darla. - Ég heiti Darla.
Mikill knúsari.
Ég sé það.
Deyðu, deyðu, deyðu.
Honum er ekki alvara. Þetta er tölvuleikur.
Heyrðu.
Ekkert gos á kvöldin, manstu?
Hvenær kom kvöld?
Ég bjó til veggspjald handa þér.
Komdu og sjáðu.
Æ, nei.
VELKOMINN HEIM NÝI BRÓÐIR
Pedro hefur verið að lyfta.
Hann vill verða helmassaður.
Bara eitt högg!
Hérna.
Þess vegna hentar stærðfræðideildin mér fullkomlega.
Þegiðu! Nei!
Ég get þetta ekki með Eugene svona.
Fyrirgefðu. Mary. Háskólaviðtal.
Ég heiti Billy.
Hvers hlakka ég mest til?
Frábær spurning. Ég vonaði að þú myndir spyrja.
Hvers hlakka ég mest til?
Segðu að þú sért fósturbarn. Háskólar kokgleypa það.
Ég hlakka mest til þess að búa á heimavist.
Ég er fósturbarn og trúi á að finna fjölskyldu
og vini á ólíklegustu stöðum.
Ég á eftir að sakna hennar.
Caltech er virtur skóli.
En lengst í Kaliforníu.
Við þurfum ekki að tala um það núna.
Ég á erfitt með það.
Ertu grænkeri?
Ég elska nefnilega dýr.
Nei, tófú-kúnninn.
Við gætum þurft að borða ekta kalkún.
Er þetta...? - Allt í lagi.
Ég skal sýna þér herbergið.
Þetta er ansi sturlað en skemmtilegt heimili.
Tími til að dansa...
á gröf þinni.
Hér er brotið þrep. Pedro...
Heilsaðu upp á Billy.
Ekki taka það persónulega. Hann lætur svona við alla.
Freddy.
Þetta er Billy Batson.
Taktu vel á móti honum.
Allt í lagi? - Já.
Ekki segja neitt of skrýtið.
Eitt skrýtið.
Rómverjar burstuðu tennurnar með eigin hlandi.
Það virkar víst.
Já.
Það er langt niður.
Trúðu mér, ég tala af reynslu.
Victor hrinti mér niður.
Þau virðast vera indæl en ekki trúa þeim.
Þetta er eins og í Krúnuleikunum hérna.
Hvað?
Gaur, ég er bara að fíflast.
Ólæknandi krabbamein. Ég á þrjá mánuði ólifaða.
Aftur að grínast. Þú horfir á mig og hugsar:
"Hvaða rugl er þetta? Fatlað fósturbarn hefur allt."
Ekki satt?
Já, þetta er gamli Bat-verpillinn.
Bara eftirlíking en finndu hvað þetta er beitt.
Ég gæti drepið þig í svefni.
Ertu hrifnari af Súbba?
Já, ég líka. Þetta er heilaga gralið.
Kúla sem var skotið á Superman.
Upprunavottorð
Hún er ósvikin.
Ég gæti líklega fengið 500-600 eða meira fyrir hana.
Hvað er í bakpokanum?
Heyrðu.
Allt í góðu. Gott að hafa skýr mörk.
Þú þarft ekki að tala svona mikið.
Heimilið er frábært. Þér á eftir að líða vel hérna.
Matur!
Allar hendur á dekk.
Takk fyrir þessa fjölskyldu.
Takk fyrir þessa stund.
Takk fyrir matinn þótt mig langi meira í nautalund.
Stór skóli. Tvö þúsund nemendur og þú gætir hugsað:
"Margir ókunnugir."
Ekki ef þú lítur á alla sem hugsanlega vini.
Þá hugsarðu: "Margir vinir."
Skólastjórinn heitir Shirley og hún er best.
Næsti.
Þetta er öryggisleitin.
Eins og á flugvöllum. Þér er alveg óhætt.
Ég veit hvað þetta er.
Er hún alltaf svona? - Já.
Mér líður illa í þögninni.
Henni líður aldrei illa.
Njóttu fyrsta dagsins, stóri bróðir.
Þú þarft ekki stöðugt að knúsa mig.
Við erum ekki systkini í raun og veru.
Fyrirgefðu.
Heyrðu. - Hæ.
Ég ætlaði ekki að...
Ég var alveg dolfallin, í sannleika sagt.
Hann sagði að ég yrði að vera hjartahrein.
Hann kallaði sig galdramann.
Hann var klæddur eins og galdrakarl í Harry Potter eða einhverju.
Áttu við að fleiri hafi lent í þessu?
Já, þannig lagað. Manstu hvað hann sagði?
Hann lagði fyrir mig próf.
Þarna voru styttur.
Augu þeirra störðu á mig og þær stjórnuðu hugsunum mínum.
Hræðilegum hugsunum.
Líkist þetta því sem þú sást?
Já, það er nákvæmlega svona sem ég man þetta.
Ég skil þetta ekki. Hvernig veistu...?
Síendurteknar myndir eru algengar þegar múgæsing á sér stað.
Múgæsing?
Ég veit að það er frekar dramatískt hugtak.
En tökum sem dæmi fólk sem sér geimverur.
Ljós á himni og fljúgandi furðuhluti.
Afmörkuð atvik hjá fólki sem þekkist ekki...
Táknin.
Spyrðu hana um táknin.
Afsakaðu, fröken Kwan. En þar sem þetta er síendurtekið
manstu hugsanlega eftir
að hafa séð þessi tákn fyrir hið meinta brottnám?
Ég man ekki eftir neinum táknum.
Ég gæti hafa náð þessu á myndbandið. Það var eitthvað...
Ég man að tölurnar á vekjaraklukkunni breyttust.
Myndband?
Sýndu mér myndbandið.
Fröken Kwan, þetta er dr. Sivana.
Augnablik, ég skal senda það.
Halló? Guð minn góður!
Hver er þarna?
Halló? Hvað gengur á? Hvað er að gerast?
Ég hringi í lögregluna.
Svo sá ég blindandi ljós allt í kringum mig
og mér fannst ég vera dregin niður í eitthvað.
Þetta var eins konar hof, skorið út í fjall.
Hann leit nákvæmlega út eins og einhver galdrakarl.
Takmarkið var víst að bjarga heiminum.
Með skikkju. - Það sást ekki til lofts.
Við fórum yfir tölurnar...
Dr. Sivana.
Ég kann að meta áhugann en þú fjármagnar mína rannsókn.
Þegar ég tek viðtöl vil ég ekki láta trufla mig.
56 skráð brottnám.
Ég sá þetta aldrei. - Hvað?
Doktor, hvað er þetta?
Öll þessi ár...
var ég sannfærður um að röðin væri röng.
Eða að ég væri með röng tákn
til að opna gáttina.
En á vekjaraklukkunni hennar sá ég táknin sjö.
En sjálf röðin var endurtekin sjö sinnum.
Það er það sem vantaði.
Er þetta eitthvert spaug?
Þér sýnist það kannski
því að við erum ekki að rannsaka múgæsing...
Það sem allt fólkið sá,
hvert eitt og einasta, gerðist í raun og veru.
Sérðu bilun í vekjaraklukku
sem sönnun um tilvist galdrakarls?
Ekki láta svona, dr. Sivana.
Varla trúirðu að nokkuð af þessu sé raunverulegt?
Jú.
Ég trúi því.
Ég hef beðið þessarar stundar svo lengi
og nú er komið að þessu.
Manstu ekki eftir mér?
Ég man eftir þér.
Þú varst aðeins drengur.
Nú dirfistu að ryðjast inn í ríkið mitt.
Veistu hvernig það fer með barn að heyra að það verði aldrei nógu gott?
Þú veist það ekki.
Það sem þú sagðir fyrir löngu sýndi mér hvernig ég er í raun.
Og veistu hvað?
Ég er ekki hjartahreinn.
Galdrakarlinn er of veikburða til að stöðva okkur.
Nei!
Þú fannst aldrei meistarann þinn.
En við fundum okkar.
Þú ert hinn sanni meistari.
Þær nota þig.
Þú ert þeim ekkert meira en undankomuleið.
Þær nota þig til að dreifa eitri yfir allt sem þær koma nálægt.
Þetta fær allt mannkynið til að berjast innbyrðis.
Þú leitar að hreinni sál, gamli...
en enginn er nógu verðugur.
Flug eða ósýnileiki?
Ef þú mættir velja ofurkraft, myndirðu fljúga eða vera ósýnilegur?
Allir kjósa flugið. Veistu hvers vegna?
Til að fljúga burt frá þessum samræðum?
Nei, því að hetjur fljúga.
Hver vill ekki vera álitinn hetja?
En ósýnileiki, ekki séns.
Það er perralegt.
Að njósna um fólk sem veit ekki af þér.
Að pukrast um allt. Er það ekki illmennakraftur?
Svo var gerð alvörurannsókn.
Fólk var spurt hvorn máttinn það vildi frekar.
En í þetta sinn voru svörin nafnlaus.
Þar sem nöfnin komu ekki fram vildu flestir vera ósýnilegir.
Ég held að flestum finnist þeir ekki vera hetjur...
innst inni.
Þú ætlar að strjúka.
Þú stalst Superman-kúlunni.
Gaur, ég skil þetta alveg.
Þú hefur verið svikinn margoft og treystir engum.
En gallinn við ósýnileika er að maður endar aleinn.
Ég stal ekki asnalegu byssukúlunni.
Hvernig gekk í dag?
Svona vel?
Guð minn góður. Freddy.
Ertu ómeiddur?
Allt í lagi? - Já.
Hver fjandinn!
Hvað er að ykkur?
Við mössum þetta ekki í burtu.
Ætlarðu að borga þetta?
Viðgerð á dæld fyrir að keyra næstum á mig?
Auðvitað.
Get ég borgað með þessu?
Brett, hættu.
Ekki snerta bróður minn.
Læturðu platfjölskylduna verja þig?
Verðu þig, Freeman. - Já.
Freeman, stattu á fætur.
Verðu þig. Obbosí.
Ætlarðu heim að grenja utan í mömmu?
Alveg rétt, þú átt enga mömmu.
Heyrðu.
Afsakið þetta.
Þetta var ósanngjarnt
en þið berjist óheiðarlega.
Farið frá, skítbuxar. Ég kann að nota kylfurnar.
Hann kemst undan. Hvert ertu að fara?
Freddy, er allt í lagi?
Förum að aftan.
Já, já.
Þú getur hvergi falið þig.
Heyrðu!
Áfram. - Náðu honum.
Farið frá. - Farðu, kona.
Nei, nei.
Þú ert dauður, stráksi.
Ertu svona fyndinn?
Við vitum hvar þú gengur í skóla.
Næsta stöð, 30. stræti.
Almenn skiptistöð.
NÆST: 30. STRÆTI
Halló?
Hvað er í gangi?
Hjálp!
Allt í lagi.
Hamingjan sanna.
Market-Frankford-línan Takk fyrir að nota lestina
Halló?
Hver fjandinn!
Hver gerir þetta?
Komdu sæll.
Ég ætlaði út á 30. stræti.
Billy Batson.
Hvernig veistu hvað ég heiti?
Ég er síðasti meðlimur Galdraráðsins.
Gæslumaður Eilífðardrangans.
Þú ert...
sá gaur.
Ég á enga peninga.
Ekki tala niður til mín, drengur.
Þú ert staddur í uppsprettu allra galdra.
Í Eilífðardranganum. Sjö hásæti fyrir sjö galdramenn.
Fyrir löngu völdum við meistara
en við völdum kæruleysislega.
Hann notaði máttinn til að ná fram hefndum
og hleypti þannig Dauðasyndunum sjö inn í heim ykkar.
Milljónir manna fórust.
Heilu menningarheimarnir voru þurrkaðir út.
Þess vegna sór ég að deila aldrei göldrum mínum
fyrr en ég fyndi eina sannarlega góða manneskju.
Sterka í anda...
og hjartahreina.
Kannski eru þetta galdrar...
og ég er ekki viss...
en fólkið sem þú leitar að, virkilega gott fólk...
Ég er ekki einn þeirra.
Ég held að enginn sé þannig.
Þú, Billy Batson...
ert eina von mín.
Eina von heimsins.
Taktu utan um stafinn minn.
Ógeð.
Segðu nafn mitt svo að kraftar mínir geti streymt um þig.
Ég opna hjarta mitt fyrir þér, Billy Batson.
Þannig vel ég þig sem meistara.
Takk.
Það er fallegt af þér en ég þarf að drífa mig.
Syndirnar slátruðu öllum systkinum mínum.
Hásætin þeirra standa auð.
Ég verð að deila göldrum mínum.
Segðu nú nafnið mitt.
Ég veit ekki hvað þú heitir. Við vorum að kynnast.
Nafn mitt er...
Shazam.
Bíddu, í alvöru?
Segðu það. - Allt í lagi.
Jesús minn.
Á ég bara að segja það?
Shazam?
Já!
Berðu nú nafnið mitt og með því alla krafta mína.
Visku Salómons, styrk Herkúlesar,
úthald Atlasar, mátt Seifs,
hugrekki Akkillesar og hraða Merkúríuss.
Hvað kom fyrir mig? Af hverju...?
Hvað gerðirðu mér? Hvað kom fyrir röddina?
Þér hefur verið umbreytt til að fullnýta hæfileika þína, Billy Batson.
Notaðu hjartað til að finna helsta styrk þinn.
Hásæti systkina okkar bíða.
Hjálpið mér burt!
Geggjað!
Bróðir, ég verð að hrósa þér fyrir fatavalið í dag.
Gullskór, gullbelti og hvít skikkja.
Þetta ætti ekki að virka saman en svei mér, það gerir það.
Heyrðu!
Hæ, elskan!
Já, lögregluþjónn.
Ég veit að hann hefur strokið áður.
23 sinnum?
Hann er hvergi sjáanlegur á samfélagsmiðlunum.
Hann er vofa.
Ég er til í að leita að Billy.
Meira en til í það.
En ég á að vaska upp. Það er mikilvægara.
"Hvað ætlarðu að gera? Hlaupa á eftir honum?"
Rosalega fyndið.
EKKI ÖSKRA!!
Nei, ekki öskra.
Victor! - Nei, nei.
Victor! - Þetta er ég, Billy.
Þetta er Billy!
Þú spurðir um flug eða ósýnileika sem mér þótti asnalegt
en nú lít ég svona út og þarf hjálp þína.
Komdu út þegar allir eru farnir að sofa.
Er allt í lagi, vinur?
Já, ég bara...
Ég er svo leiður
því að Billy er farinn.
Kannski er það mín sök. Kannski er þetta mér að kenna.
Kannski hrýt ég.
Heyrðu, þetta er ekki þér að kenna, vinur.
Við finnum hann.
Þú hrýtur ekki svo hátt.
En þú lyktar illa.
Guði sé lof.
Vertu kyrr þarna.
Þú gætir verið ofurillmenni sem notar hugsanalestur
til að láta mig halda að þú sért Billy.
Hvað?
Ég þarf bara að hringja.
Nei, ég er með sönnun. Sjáðu hérna.
Ég laug. Ég stal kúlunni þinni.
Nei, nei, nei. - Nei.
Heimsku fullorðinshendur.
Þú sást hana.
Sástu hana ekki?
Freddy, ég sver að þetta er ég.
Ég veit að við erum ekki nánir vinir
en þú ert sá eini sem ég þekki
sem veit um þessar skikkjuklæddu hetjur.
Það er Batman. - Hvað?
Gleymdu því.
Má ég...?
Já, auðvitað.
Guð minn góður.
Er þetta ekki klikkað?
Hvaða ofurkrafta ertu með?
Ofurkrafta? Ég kemst ekki úr búningnum til að pissa.
En kanntu að fljúga?
Jæja.
Kýlum á það.
Hvernig gerum við þetta?
Gerðu eins og Superman.
Jesús, þú verður augljóslega að hoppa.
Gerðu það.
Hvað er augljóst við þetta?
Allt í lagi.
Prófaðu að trúa að þú getir flogið. Allt í lagi?
Ég las djúpgreiningu
á ritrýndum rannsóknum á ofurkröftum
og í sex af tíu tilfellum er trúin lykilatriði.
Trúa. Trúa. Allt í lagi. Ég trúi að ég geti flogið.
Ég trúi...
Ég trúi að ég geti flogið.
Ég trúi...
Trúðirðu?
Já.
Viltu prófa ósýnileika?
Hvernig...?
Gleymdu því bara.
Allt í lagi.
Guð minn góður, þetta virkaði.
Hvert fórstu?
Ég er hérna. Sérðu mig ekki?
Hvar?
Ég er ósýnilegur.
Ég er hérna.
Ég er ósýnilegur!
Heyrðu!
Flottur búningur, aumingi.
Ég gæti hafa prófað ósýnileika
og ofurgreind á sama tíma.
Freeman, ég kem og lem þig.
Guð minn góður. Eldingartáknið.
Það blasti við okkur allan tímann.
Bókstaflega.
Allt í lagi.
Þú verður að fá eldingartengt hetjunafn.
Já.
Einmitt.
Þú þarna, hættu...
þessu.
Ofurhraði, tékk.
Fyrirgefðu.
Ég hélt að þú hefðir öskrað.
Ég sprautaði piparúða á hann.
Vel gert.
Heyrðu, herra Ræningi. Skilaðu veski gömlu konunnar.
Ég er á þínum aldri.
Hann náði því ekki af mér því ég leyfði það ekki.
Gott hjá þér. Þú ert með allt á hreinu.
Þetta ætti að kenna þér að gamlar konur
á venjulegum aldri eins og þú
þurfa ekki þína vernd.
Vaknaðu til vitundar.
Hver ert þú eiginlega?
Nafn hans...
er Afturelding,
hetja fólksins með mátt og hraða eldingar.
Það hljómar of rassalega.
Herra Fíladelfía.
Það er rjómaostur.
Kraftastrákurinn með alla kraftana.
Stundum er piparúði ekki næg vörn gegn hinu illa.
Kraftastrákur, þekkirðu þetta barn?
Bara smávegis. Ekki beint.
Hann er lítill umboðsmaður. - Umboðsmaðurinn hans.
En Kraftastrákur gengur ekki. Finndu eitthvað annað.
Heyrðu, hvað gæti...?
Vald yfir rafmagni, ofurhraði og súper-styrkur.
Þú fékkst allan pakkann.
Þú ert næstum jafnsvalur og Superman. Næstum.
Ég sá ykkur ekki og veit ekki hvað gerðist.
Ég vil ekki vita það. Ekki meiða mig.
Ég vil ekki peninga. - Takk fyrir framlagið.
Ef þig vantar aftur aðstoð
skaltu leita að ofurhetjunni sem getur ekki enn flogið.
Gleymdu fluginu. Við græddum 73 dali.
73 dali?
Það var lagið!
Bíddu við.
Ég fékk hugmynd.
Mig langar að kaupa einhvern gæðabjór hjá þér.
Við erum ekki einu sinni með fölsuð skilríki.
Freddy, slakaðu á.
Líttu á mig. Ég er fölsuðu skilríkin.
Komdu með allt úr kassanum. Eins og skot.
Vertu snögg að þessu. Flýttu þér.
Alla seðlana, strax.
Þetta er tækifærið.
Allt í lagi.
Áfram nú. Flýttu þér.
Svona.
Herrar mínir.
Til hvers að nota byssur þegar við getum leyst þetta eins og menn?
Billy, passaðu þig.
Byssukúluónæmi. Þú þolir byssukúlur.
Ég er skotheldur.
Í dag er 8. desember og þetta er staðfestingarmyndband.
Skjótið hann aftur.
Já, skjótið mig báðir.
Látið vaða á mig.
Bíðið við.
Við vitum ekki hvort búningurinn er skotheldur
eða þú sjálfur.
Skjótið hann í andlitið.
Skjótið mig í andlitið. Í andlitið?
Þetta kitlar.
Þið eruð dauðir.
Afsakaðu brotnu rúðuna. - Njóttu kvöldsins.
Okkar var ánægjan að stöðva ránið.
Forðum okkur héðan.
Heyrðu.
Skál fyrir að berja bófa. - Já.
Þetta bragðast eins og æla.
Vissirðu að sterkt þurrkað kjöt
gæti brennt gat á magann ef þú borðar nóg?
Þess virði.
Já, en það á varla við um þig. Þú hlýtur að vera með ofurmaga.
Ætli það ekki. Halló.
Komdu sæl, ég er ofurhetja.
Já, hann heitir...
Kafteinn Neistafingur.
Nei, ég heiti það ekki.
Höngum saman. Við erum jafnaldrar.
Ég er farinn.
Bíddu eftir mér.
Þetta er geggjað útsýni.
Ég skil af hverju Rocky æfði stíft til að komast hingað.
Ég kann vel við þig svona. Þetta er æðislegt.
Ekkert illa meint
en í fyrstu varstu eiginlega andstæðan við Dörlu.
Skíthæll?
Þín orð, ekki mín.
En já.
Ég held að allir glæpamennirnir séu dópaðir eða sofnaðir.
Viltu koma heim?
Svona útlítandi?
Já.
Vanalega ættum við einhvers konar greni
en við hugum að því síðar.
Nú eigum við bara kojur.
Það er óþægilegt að vita af honum einum.
Hann gerir þetta, Rosa.
Munurinn núna er sá að þegar hann finnst tökum við vel á móti honum.
Opnum örmum.
Við náðum ekki að halda honum í tvo daga.
Við vorum bæði vön því að strjúka í gamla daga.
Eða ég að minnsta kosti.
Já. - Meira að segja Mary.
Tvisvar.
Í seinna skiptið sem hún strauk
sagðirðu svolítið við mig sem ég gleymi aldrei.
Þú sagðir:
"Þetta er ekki heimili fyrr en maður velur að kalla þetta heimili."
Við getum ekki annað en veitt honum umhyggju.
Það er hans að ákveða hvort hann kallar þetta heimili.
Já.
Viltu hjálpa mér með tréð?
Tréð er svo dapurlegt.
Halló?
Ég villtist á leið á baðherbergið.
Allt í lagi, Freddy minn. Góða nótt.
- Góða nótt.
Hver er þetta?
Billy. Hann er dauðþreyttur
og með barkabólgu.
Hvað? Barkabólgu!
Nei, ég er að grínast.
Hann er dauðþreyttur og vill fara að lúlla.
Hver talar um að lúlla? - Feldu þig bara.
Billy, leyfðu okkur að sjá þig.
Við höfðum áhyggjur af þér.
Ég sagði að þetta væri slæm hugmynd.
Freddy?
Hvað kom fyrir stigann?
Að halda fyrir munninn eins og mannræningi
róar hana varla.
Darla, þetta er Billy. Ég veit að ég er breyttur.
Galdrakarl breytti mér. - Enga galdrakarla.
Hún verður enn ringlaðri.
Gamall gaur fór með mig í hof og lét mig segja "Shazam"
Rosa!
Raddstýrðir hamskiptahæfileikar.
Þú breytist með því að segja "Shazam"
Gerðir þú þetta, elskan? Er allt í lagi?
Ég var að skrúfa ljósaperu.
Darla, þú mátt ekki segja neinum frá þessu.
En Billy er hetja.
Ef ofurillmenni kemst að þessu erum við í hættu.
Ástvinir hetjunnar eru tilvalin skotmörk illmenna.
Er henni treystandi fyrir leyndarmálum?
Mátulega. - Nei.
Guð minn góður.
Þú mátt ekki segja nokkurri lifandi sálu frá þessu.
Hvers vegna ekki? En þeim sem við treystum?
Góðar systur deila ekki leyndarmálum.
Ég er góð systir. - Það er satt.
Veistu hvernig þú yrðir enn betri systir?
Ef þú gerðir við hurðarhúninn. - Já.
Sofðu rótt. - Sofðu rótt, bless.
Sjáumst á morgun. - Góða nótt.
SIVANA-SAMSTEYPAN
Get ég aðstoðað, herra?
Halló. Herra?
Þú mátt ekki fara inn. Fyrirgefðu.
Þú mátt ekki fara inn.
Afsakið hvað ég er seinn.
Thad, þetta er stjórnarfundur.
Ég veit það, faðir.
Jæja, þetta kvöld í bílnum.
Ég sór að ég hefði séð eitthvað en þú trúðir mér aldrei.
Var ekki auðveldara að kenna mér um allt?
Og segja að hefði ég ekki öskrað hefðir þú haldið báðum fótleggjunum.
En nú hef ég fundið sönnun.
Þetta er nóg, Thad.
Elsku Sid, finnst þér það?
Þú gerðir alltaf lítið úr mér, jafnvel fyrir slysið.
Ekki neyða mig til að fleygja þér út, Thad.
Ekki vera með læti.
Kæri bróðir...
lætin eru rétt að byrja.
Spyrðu hvort þú getir fleygt mér út.
Hvað segirðu?
Spyrðu hvort þú sért nógu mikill karlmaður til að henda mér út.
Ég skal segja þér svarið.
Horfurnar eru ekki góðar.
Ég kom á þessari hátíð gjafmildinnar til að gefa þér...
það sem þú átt skilið.
Flýjum!
Guð minn góður! Nei!
Nei!
Hjálp!
Einhver!
Hjálpið mér!
Þú mátt ekki alltaf væla utan í öðrum.
Hvaða synd hæfir þér best, faðir?
Ég gef þér hvað sem er.
Peninga.
Fyrirtækið. Viltu það?
Þarna kom það.
Græðgi.
Heldurðu virkilega...
að allt þetta efnislega sem þú hefur safnað að þér...
veiti þér raunveruleg völd?
Þetta eru völd.
Meiri en þú hefur nokkurn tíma haft.
Meiri en nokkur hefur haft.
Það er einn máttugri en þú.
Galdrakarlinn fann meistara sinn.
Dreptu meistarann áður en hann lærir að nýta hæfileika sína til fulls
eða hann mun sigra þig.
Vísið mér á hann.
En, Græðgi...
þú mátt eiga hann.
Nei.
Nei. Nei.
Nei! Nei! Nei!
Fjölskylda er meira en eitt orð.
Okkur hjá Sivana-samsteypunni er umhugað um fjölskylduna.
Burke.
Hvar er bíllinn?
Ég heyri í honum.
Guð minn góður.
Bíllinn minn.
Bíllinn. - Ertu að grínast?
Vitið þið hvað?
Þið náið varla að massa þetta í burtu.
KENNARASTOFA
Heyrðu.
Læturðu fatlaða strákinn um öll skítverkin?
Ég get staðið vörð og verið sakleysislegur.
Get ég það ekki?
Andlitið á þér er þannig að þú virðist vera eitthvað að bralla.
Áttu við þetta andlit? - Já.
Allt í lagi.
Eruð þið með gangapassa?
Við? Já, alltaf.
Þú!
Þú virðist vera eitthvað að bauka.
Ég? Eitthvað að bauka?
Nei, ég er aldrei að bauka neitt.
Pabbi sækir okkur. Hann tafðist aðeins...
á viðskiptaskrifstofunni.
Viðskiptaskrifstofunni?
Einmitt, stráksi.
Foreldrar eða forráðamenn verða að skrá nemendur út í eigin persónu.
Skil þig.
Heyrðirðu þetta, pabbi?
Heyrðu! - Shazam!
Komdu sæll, sonur. Og þú þarna, hinn sonur minn
sem er skyldur syninum sem ég mætti á ganginum.
Afsakaðu hvað ég er seinn. Ég tafðist á viðskiptaskrifstofunni
við að sinna vinnudæminu.
Er þetta öryggisvörðurinn sem allir krakkarnir dást að?
Nei, það er hinn. Þessi er ömurlegur.
Þetta var ekki fyndið.
Ég ræði þetta við hann. Ég biðst afsökunar.
Hér mæti ég í eigin persónu til að skrá syni mína úr skólanum.
Takk fyrir að tryggja öryggi þeirra, Moron rannsóknarfulltrúi.
Það er Moran.
Tilbúinn? - Algebra!
Raunvísindi!
Enska!
Heilbrigðisfræði!
VARÚÐ! OFURHETJA AÐ VERKI
(ÁSAMT UMBA) EKKI REYNA HEIMA EINS OG FÍFL
SÚPER-STYRKUR PRÓF 1
FLUG PRÓF 2
Ertu ómeiddur?
LEYSIAUGU PRÓF 1
LEYSIAUGU
FJARFLUTNINGSKRAFTUR PRÓF 1
LEYNILEGT ELDVARNARPRÓF 1
Fyrirgefðu.
ELDVARINN
RAUÐI BYLURINN Súper-styrkur
ZAPTEINN AMERÍKA Fjarflutningspróf
Súper-styrkur áhorf
ÁSKRIFT
Tilbúið
Kraftmeiri en eimreið.
Eimreið? Ertu gamall gullgrafari?
Upp á háhýsi með einu stökki.
Með einu stökki.
Afsakið. Afsakið.
Afsakið, gott fólk.
Síminn þinn er hlaðinn.
Þú þarft grjótharðan frasa eftir að þú gerir eitthvað svalt.
Ég var að hugsa um það.
Hvað með þetta? "Þess vegna skaltu taka rafmagnið alvarlega."
Grípandi frasar eru ekki einn krafta þinna.
Og síminn þinn er hlaðinn.
Gætir þú betur? - Hver fjandinn!
Verði ljós.
Já, elskan. Já, elskan.
Hvernig...? Skiptir ekki máli.
Shazam!
HERRAKLÚBBUR HAPPAFENGURINN
ÓKEYPIS KJÚKLINGAVÆNGIR
Hvað sástu? Sástu túttur?
Sástu geirvörtur? Segðu eitthvað.
Okkur vantar meiri seðla.
Þú varst inni í fimm mínútur.
Þær voru svo sannfærandi.
Taktu þetta.
Forðum okkur.
Nei.
Hættu! Nei!
Ég geri þetta blindandi. - Hættu.
Af hverju? - Og búið.
Rústaði honum.
FASTEIGNASALA
Greni.
Já.
Við verðum augljóslega að kaupa það nafnlaust.
Augljóslega.
Ef þú átt eitthvað á klettabrún. Eins og kastala.
Með útsýni yfir hafið.
Við ólgandi haf. Eitthvað stórgrýtt.
Foss sem maður keyrir inn í. - Já, foss ef þú getur.
Var nafnið Maximum Volt?
Kallaðu mig Max.
Byrjum á að ákveða hvað þú vilt mörg svefnherbergi.
Eitt. - Sjö.
Eitt? - Sjö?
Þarf ég að reka fósturheimili?
KAFTEINN NEISTAFINGUR Flugpróf
Hafið þið séð hann sparka fótbolta út í geim?
Geggjað.
Maður veltir fyrir sér hver tekur þetta upp.
Það krefst mikils hugrekkis í sjálfu sér.
Er það samt?
Já, það krefst jafnvel enn meira hugrekkis.
Að halda á myndavél?
Að stara í andlit hættunnar.
Eins og skrýtinn aðdáandi.
Heyrðu, Freeman.
Ég myndi ekki gera þetta.
Ætlar besti vinur þinn að berja okkur með hjólastól?
Nei, ekki hann en ég á annan vin
sem gæti fundið ykkur og buffað ykkur.
Allt í lagi, Freddy.
Þið þekkið hann kannski. Mannlega segulstorminn.
Tíðnitogarann. Herra Raflost.
Hann er maður margra nafna.
Þekkir þú Rauða bylinn?
Þú? Það er ekki séns.
Við erum nánari en ykkur grunar.
Jafnvel á þessari stundu.
Sannaðu það.
Ég geri það á morgun. Hann kemur hingað í hádeginu.
Ekki satt, Billy?
Já, ætlar Superman að færa okkur eftirrétt?
Í hádeginu á morgun. Sannið til.
Þegar hann kemur ekki...
berjum við þig í klessu.
Við leynum því hver ég er til að vernda vini mína.
Nema þegar þú vilt vera töff, þá er þetta í lagi.
Þeir eru ekki ofurillmenni heldur ofurdrullusokkar.
Brýturðu þess vegna þína eigin reglu?
Skil þig.
Ég á jafnmikið í þessu og þú.
Mér sýnist þú láta þetta snúast um þig.
Ætlarðu samt ekki að koma?
Hvað myndi góður bróðir gera?
Allar hendur á dekk.
Takk fyrir þessa fjölskyldu. Takk fyrir þessa stund.
Takk fyrir þennan mat. Verst að Billy sýni ólund.
Stórfréttir í borginni. Hingað er komin ofurhetja.
Hann gerir góða hluti.
Gerir hann það samt?
Deilumál. Fíla það.
Hver er þín sýn, Eugene?
Hvað gerir hann? Hleður hann farsíma?
Hvað með það? Ég get gert það með hleðslutæki.
Prédikaðu.
Hvað finnst þér, Pedro?
Búningurinn er asnalegur.
Já. - Allt í lagi.
Með hvíta skikkju eins og í brúðkaupi.
Hvað ef hann hefur ekki sjálfur fengið að velja búninginn?
Þín sérgrein, Freddy. Hvað finnst þér?
Freddy hefur umboð fyrir jákvæðu hliðunum.
Sko, mér sýnist hann...
ekki kunna að meta krafta sína.
Ansi sértækt álit. Allt í lagi.
Kannski finnst ofurhetjum óþarfi að vera uppáþrengjandi.
Uppáþrengjandi? Áhugavert.
Kannski vill þessi ofurkappi örlítið næði fyrir sjálfan sig.
Sumir gætu kallað það að ýta fjölskyldunni frá sér.
Fjölskylda? Er það rétta orðið?
Klassískt dæmi um "Ofurhetjuheilkennið"
Hugtak þýska sálfræðingsins Heinrichs Von Eitthvað-þýskt
um að ofurkraftarnir séu fíkniefni sem heltaki mann.
Við erum enn að borða.
Hann vantar hjálparhellu.
Nefndu eina Svala hjálparhellu.
Darla, af hverju ert þú þögul?
Þú hefur alltaf eitthvað til málanna að leggja.
Ég er að borða.
Því mæti ég enn í skólann?
Þú mátt ekki skrópa á hverjum degi.
Ekki á þínum aldri.
Ég er ekki lengur á þínum aldri.
Ég get farið með þér.
Við þurfum bara að plata vörðinn.
Billy, hvert ertu að fara?
Kemurðu samt ekki í hádeginu?
Billy!
Ætlar Herra Raflost að borða í matsalnum?
Allt í lagi.
Eruð þið búin að skoða myndina?
Fólk gefur mér vanalega peninga fyrir þetta.
Þið eruð fallegt par. Njótið dagsins.
Guð minn góður. - Mary, ertu ómeidd?
Hvernig þekkirðu mig?
Hvernig þekki ég þig?
Einn ofurkrafta minn er að geta giskað á rétt nöfn.
Það hljómar eflaust undarlega.
Það er ekki jafnsvalt og súper-styrkur eða ofurhraði
en það kemur sér vel til að kynnast fólki.
Meiddirðu þig?
Nei, ég er ómeidd. Þakka þér fyrir.
Ég þarf bara smástund til að ná áttum.
Þetta var svo skrýtinn dagur.
Ef ég nota gríðarlega athugunarhæfileika mína
sé ég að þú ert með bréf frá háskóla.
Ertu í uppnámi því að þú fékkst ekki inngöngu?
Ég fékk inngöngu.
Nú bregðast ofurkraftarnir mér og ég er alveg ringlaður.
Já, ég líka.
Ég veit að ég ætti að vera spennt
því að þetta er draumurinn og ég lagði hart að mér
en það er bara...
Mér finnst ekki spennandi að fara frá fjölskyldunni.
Mætti ég ráðleggja þér?
Ekki hugsa um neinn annan. Hugsaðu bara um sjálfa þig.
Gandhi sagði þetta.
Ég held ekki. - Hann gerði það.
Gandhi sagði ekki... - Einhver eins og hann.
..."Hugsaðu um sjálfan þig".
Einhver vitringur. Gæti hafa verið Yoda.
Sjáðu til. - Nei.
Verum ósammála. Málið er að þú hugsar um þig.
Þú verður að hugsa um sjálfa þig og komast sem allra lengst héðan.
Ég veit ekki hvort ég vil það.
Auðvitað viltu það. Hvað annað?
Ætlarðu að búa alla ævi á fósturheimilinu?
Fjölskyldur eru handa þeim sem geta ekki hugsað um sig sjálfir.
Þú getur hugsað um þig sjálf.
Líttu til beggja hliða áður en þú ferð yfir götuna.
Ég skal hringja í hann og ítreka þetta.
Hann hringir.
Rauði bylur, hvað er að frétta?
Það er klikkað. Þetta er Freddy.
Já, klikkað. Frábær saga.
Hann er ekki að tala við neinn.
Ég gerði það.
Við erum vinir. Ég þekki hann í alvöru.
Ég þekki hann.
Fjandinn.
Koma svo.
Hendur! Eldingar úr höndum!
Heyrðu.
Sæll, ungi maður.
Hvað ertu að gera?
Ég er í miðri sýningu.
Get ég aðstoðað þig?
Ég vildi þakka þér fyrir að hafa komið í hádeginu.
Ég fékk nokkuð sem kallast ferðatöskubrókun.
Þú þekkir það kannski ekki
en þá er togað í nærbuxurnar á manni
og haldið á manni eins og ferðatösku niður allan ganginn.
Þetta voru nærbuxurnar mínar.
Viðbjóður.
Þú sagðist koma.
Þú sagðir að ég kæmi. Ég sagði það aldrei.
Ég er ofurhetja, gaur.
Þú hagar þér mjög hetjulega.
Hvað færðu mikið borgað í dag?
Ég hef alvarlegum skyldum að gegna núna.
En það er í lagi því ég vil hafa mikla ábyrgð á...
Höndum! Eldingar úr höndum!
Je minn.
Hamingjan sanna.
Verið öll grafkyrr.
Æ, nei.
Nei, nei, nei. Vertu kyrr svona.
Þetta hefur verið sárt.
Þetta er hann, ofurhetjugaurinn.
Hjálp! Bjargaðu okkur!
Koma svo!
Koma svo... Já.
Hvað er hann að gera? Hvað gengur á?
Glætan.
Nei, ekki láta mig gera þetta.
Versta hugmynd sögunnar.
Mér tókst það!
Ég greip strætóinn!
Verið öll kyrr þarna.
Ég verð að leggja hann frá mér.
Nei. Færðu þig, hvutti.
Færðu þig. Snáfaðu burt.
Vertu nú góður hundur.
Þú ert óþekkur hundur.
Farðu! Farðu!
Gerðu það, færðu þig.
Já, þakka þér kærlega fyrir.
Þakka þér fyrir.
Já. Já, nei, nei.
Ég var bara í nágrenninu...
Þakka þér fyrir.
Þetta var eiginlega mín sök.
Fíladelfía virðist hafa fengið eina jólagjöf nú þegar
en það er okkar eigin ofurhetja.
Þá er það komið.
Þakka þér fyrir. - Ekkert mál.
Gaur! Sástu þetta, gaur?
Já, þú skaust eldingu í strætó og drapst næstum alla.
Svo greip ég hann.
Freddy, ég greip strætó með berum höndum.
Ég greip strætó eins og fólk grípur bolta.
Hver gerir það? Ég!
Billy, þú gerir ekki neitt.
Þú tekur sjálfsmyndir og lætur fólk borga.
Gleymdu þessu. Ég get ekki talað við þig svona.
Þú vildir að þetta værir þú.
Gæti það verið!
Heldurðu það? Ég myndi drepa fyrir þessa krafta.
Allt sem ég geri er örvæntingarfull tilraun til að láta taka eftir mér.
Til að fólk vorkenni mér ekki.
Ég meina, líttu á mig. Sérðu mig yfirhöfuð?
Flestir sjá mig ekki vegna þess að þeir vilja það ekki.
Þú vilt það ekki heldur.
Heldurðu að þetta sért þú?
Billy, þú ert 14 ára
og nú ertu ekkert skárri en Breyer-bræður.
Allir þessir kraftar og þú breyttist í tudda með sýniþörf.
Hvað sem þú segir.
Ég geri hvað sem ég vil.
Svo er ég á milli tvítugs og þrítugs.
Jafnvel orðinn þrítugur.
Útvaldi.
Hinn svokallaði fullkomni maður.
Hjartahreinn.
Flekklaus að öllu leyti.
Því ert þú svona verðugur?
Get ég aðstoðað þig?
Viltu eiginhandaráritun?
Gefðu mér mátt þinn.
Eða deyðu.
Fjárinn, ertu illmenni?
Allt í lagi, áður en þetta endar kjánalega hjá þér
máttu vita að ég er ósigrandi.
Vopn manna geta aldrei blóðgað okkur.
Vertu kyrr þarna!
Það eina sem getur sigrast á göldrum...
eru galdrar.
Nú skaltu færa mér allan mátt þinn.
Þú áttir ekki von á þessu. Var það, afi?
Hér gilda götureglurnar.
Allt í lagi, allt í lagi.
Mér þykir þetta leitt.
Ég hefði aldrei átt að kýla þig í punginn.
Það voru mín mistök.
Við getum rætt þetta.
Þú vælir eins og barn.
Vegna þess að ég er bara krakki.
Viltu nokkuð meiða krakka?
Ég trúi að ég geti flogið. Ég trúi að ég fljúgi. Ég flýg.
Freddy sagði mig geta flogið ef ég tryði því.
Svo að ég trúi. Ég trúi.
Allt í lagi.
Superman!
Superman! Hvor höndin er það?
Hvers vegna flýg ég ekki?
Ég vil ekki deyja.
Ég flýt.
Hvað var þetta?
Ég get flogið.
Billy?
Freddy, ég þarf aðstoð.
Geturðu flogið?
Hver er hinn gaurinn?
Jólasveinn!
Hvað gerið þið frú Jóla á sumrin?
Sko, að vissu leyti...
er sveinki alltaf til staðar.
Hjálpið sveinka!
Jólasveinninn þarf hjálp! Hjálpið mér!
Hóaðu ef þig vantar aðstoð.
Ég ætla aðeins að slaka á hérna ef það er í lagi.
Þetta er galið.
Þú þarft ekkert að berjast við hann.
Það er ekki þitt starf. Máttu ekki flýja?
Jú, þú mátt flýja. Æðislegt.
Farðu frá!
Burt með þig!
Ég er Batman. - Berðu hann, Batman.
Afsakið.
Áfram svo!
Shazam!
Billy!
Billy, hvar ertu?
Billy!
Hvar ertu, Billy?
NÝ OFURHETJA BJARGAR FARÞEGUM Í STRÆTÓ
Komdu, Billy!
Billy. Hvar er hann?
Ofurillmennið.
Ofurillmenni! Ofurillmenni!
Ég er miklu verri en það.
Geislavirk skepna í mannslíki? Sálarorkustjórnandi?
Þú mátt ekki lesa hugsanir mínar. Auður hugur. Þú kemst ekki inn.
Ég þarf ekki að lesa hugsanir því að þú segir mér svarið.
Hvar er hann?
Guð minn góður. Er allt í lagi, vinur?
Ertu ómeiddur? - Já.
Hvað gerðist? Meiddirðu þig?
Komdu inn.
Við þurfum að ræða málin.
Ekki vera harður við hann.
Þú strýkur héðan og lýgur.
Svo var hringt frá skólanum og sagt að þú hefðir skrópað.
Og lent í áflogum.
Maðurinn bjargaði níu manns.
Er þetta...
Ég efast um hvatir hans.
HVER ER DULARFULLA HETJAN?
Hvað er Freddy að gera með ofurhetju?
Hvað er ofurhetja að gera með Freddy?
Munið þið yfir kvöldmatnum
þegar Billy og Freddy rifust eins og gömul hjón, svona.
Þegar hann bjargaði mér vissi hann um fósturheimilið.
Hann vissi nafnið mitt og kallaði mig Mary.
Ertu að segja að Billy sé Mannlegi segulstormurinn?
Já! Þið komust að því sjálf!
Ég hjálpaði ykkur ekki neitt.
Ég sveik ekki loforð. - Vissirðu þetta?
Ég er góð systir.
Hvað varstu að hugsa?
Svo blandarðu Freddy í málið.
Gefið honum örlítið næði. Hann er í uppnámi.
Billy?
Þú ert hann.
Þú ert hetjan.
Ég er það ekki lengur.
Hvað eruð þið að gera með minnisbókina mína?
Eugene lauk við leitina.
Ég er sko ekki hakkari.
En ég hef spilað leikina Watch Dogs og Uplink.
Kannski lærði ég ýmislegt
sem kom mér inn í gagnagrunna sem eru ekki öllum opnir.
Gott hjá þér en ég þarf að fara.
Foreldrar þínir heita Marilyn og C.C. Batson.
Hvað segirðu?
Þú fæddist í Zumbrota í Minnesota.
Þau skildu þegar þú varst 3 ára.
Mamma þín flutti hingað sama ár og 20 mánuðum síðar týndist þú.
Þú fannst þau ekki því pabbi þinn hefur verið í fangelsi í Flórída í áratug.
Og mamma þín er...
Hvað?
Er hún dáin?
Hún býr skammt héðan.
Hvað segirðu?
Þú fannst hana ekki því að hún tók upp fyrra nafn.
Heyrðu, Billy! Billy!
Victor, sæktu lyklana. - Hérna.
Krakkar, bíðið hérna ef Billy skyldi koma.
ÉG ER FÓSTURMÓÐIR. HVER ER ÞINN OFURKRAFTUR?
Við skulum fara inn.
Ég hélt að við ætluðum að hlaupa á eftir Billy.
Nei, við bíðum eftir honum hérna.
Billy?
Freddy?
En heimilislegt.
Ég tek það til baka.
Þvílíkt skítahreysi.
Augnablik.
Ég er orðin sein í vinnuna.
Við viljum engin tímarit en takk samt.
Ég er ekki...
Þú þekkir mig líklega ekki
en ég rataði aftur heim.
Mamma.
Þetta er ég.
Guð minn góður.
Er það?
Bíddu aðeins.
Hver er þetta?
Ekki neinn, Travis.
Þetta er varla pabbi, er það?
Nei.
Sjáðu til...
Ert þetta virkilega þú?
Ég ætlaði ekki að hlaupa frá þér. Veistu það ekki?
Ég sleppti hendinni alveg óvart.
Ég veit það.
Ég sá þig.
Hvað segirðu?
Ég sá þig eftir þetta.
Þetta var aldrei þér að kenna.
Ég var bara 17 ára og pabbi hafði sparkað mér út.
Pabbi þinn ákvað að taka engan þátt í uppeldinu.
Ég var sár og áttavillt.
Ég vil fá tígrisdýrið. - Ég veit.
Ég veit það, elskan.
En mamma fer ekki beint út í atvinnumennskuna.
Billy?
Billy!
Billy?
Jesús minn. Billy, þetta er ekki fyndið.
Gjörðu svo vel, vinur.
Þetta ætti að hlýja þér. Er þetta ekki skárra?
Þegar ég sá þig með lögreglunni
vissi ég að aðrir gætu hugsað betur um þig en ég gæti nokkurn tíma.
En gengur þér ekki vel?
Þú hefur plumað þig ágætlega.
Þú lítur virkilega vel út.
Það er bara...
Þú hittir ekki á mig á nógu góðum tíma, Bill.
Ég vildi bara láta þig vita að allt gengi vel
en ég verð að fara aftur til alvörufjölskyldunnar.
Hérna.
Hvað er þetta?
Marilyn, hvað gengur á þarna?
Þú þarft meira á þessu að halda en ég.
Freddy, þetta var rétt. Fyrirgefðu að ég skyldi öskra á þig.
Komdu heim, Billy. Komdu heim.
Billy! Þetta er ofurillmennið!
Shazam!
Hver ertu og hvað viltu?
Hvað vil ég?
Ég vil...
Þetta.
Lemdu hann, Billy!
Já, Billy.
Reyndu það endilega.
Slepptu þeim og ég kem inn.
Nei, fyrst skaltu koma inn
og þá sleppi ég þeim kannski.
Góður strákur.
Þú ert bara strákur, ekki satt?
Hvað ertu gamall?
Að verða 15 ára.
Þegar ég var yngri sagði sá gamli að ég væri ekki nógu góður.
En hérna stendur þú, heigull.
Þú flýrð, en galdrakarlinn valdi þig. Þú ert engin hetja.
En ég gef þér tækifæri til að verða hetja.
Gefðu mér mátt meistarans.
Ekki gera það, Billy.
Gefðu mér máttinn og ég sleppi þeim.
Nei, Darla.
Ekki fara, Billy.
- Komdu, Darla.
Ég verð að fara.
Eins og góður bróðir myndi gera, er það ekki?
Billy.
Líf mitt hefur snúist um það að komast hingað.
Ég leitaði um alla jörðina.
Enginn trúði mér.
Enginn hjálpaði mér.
Ekki galdrakarlinn.
Ekki fjölskyldan mín.
Ég var einn á báti.
Ég skil þetta.
Ég veit hvernig það er.
Að finnast maður vera einn í heiminum.
Stattu á fætur.
Að halda að ef maður finni eitthvað eitt
verði maður loksins nógu góður.
Stattu á fætur.
Nafn meistarans.
Segðu það.
Ekki móðgast, manni...
en ég held að þessum verum sé ekki umhugað um þig.
Ekki hlusta á barnið.
Taktu stafinn.
Haltu utan um hann og segðu nafn meistarans.
Þær nota þig.
Þú hlýtur að skilja að þær nota þig.
Segðu nafnið þitt.
Nafnið hans...
er Kafteinn Neistafingur.
Við ætlum að kasta drasli í þennan stóra,
feita og ljóteyga haus,
þar til þú sleppir bróður okkar.
Eins gott að ég seldi ekki Bat-verpilinn.
Pedro, er þetta lampi? - Hann er ljótur.
Drífum okkur.
Þetta er fallega hugsað
en vopnin gera ekkert gagn.
Leggið þau frá ykkur.
Dyrnar voru hérna.
Hvernig komumst við út?
Hvað veit ég um það?
Þessa leið.
Áfram. Eltið Dörlu.
Vel gert, Darla. Áfram.
Krakkar?
Af hverju er opið hérna?
Freddy? Mary?
Pedro, komdu.
Freddy, haltu í við okkur.
Darla, vertu fremst.
Flýtum okkur.
Svo margar dyr.
Við hljótum að komast út um einhverjar dyr.
Ég hefði vonað það.
Ekki þessar dyr.
Ekki fleiri dyr. Hættið að opna dyrnar.
Hvað getum við gert, Billy?
Ég veit það ekki.
Jú, hugsaðu bara. Hvernig komstu héðan síðast?
Síðast hugsaði ég um lestina og endaði í lestinni.
Hugsaðu um lestina, Billy.
Hugsaðu um hvaða stað sem er annan en þennan.
HERRAKLÚBBUR HAPPAFENGURINN
Áfram, áfram.
Því heldurðu fyrir augun á mér?
Var þetta fyrsti staðurinn sem þér datt í hug?
Ja, hérna. - Ekkert að þakka.
Því má ég ekki sjá neitt?
Þú ert ekki nógu gömul.
Nógu gömul til að vita að tónlistin var góð.
Ekkert fyrir mig.
Hvar er Freddy?
Sömuleiðis, Sriracha.
Gleðileg jól.
Freddy, hvað ertu að gera?
Gott fólk.
Gott fólk? Komdu.
Er þetta glimmer? Má ég fá glimmer?
Nei, ekki frá þeim.
Gerðu það.
Nei.
Darla.
Áfram. Flýtið ykkur.
Freddy? Freddy.
Einn, tveir, þrír og upp.
Vetrarhátíðin. Áfram, Mary.
Komdu, Pedro.
JÓLADELFÍA VETRARHÁTÍÐ
Ekki hlaupa eða ganga hægt.
Látið eins og venjulegir krakkar á vetrarhátíð.
Hann leitar ekki hér. - Er þetta hann?
Guð minn góður. - Zapteinn Ameríka.
Kraftastrákurinn. - Hann er leikari.
Já, ég er platútgáfa af sjálfum mér.
Ekki taka myndir.
Shazam!
Hvað varð um hann?
Er hann orðinn ósýnilegur?
Ég hrækti á smábarn, maður.
Hvað er þetta?
Hver er þessi gaur?
Meistari.
Þú átt ekki nafnið skilið.
Sérðu? Líttu upp.
Þú felur þig á bak við saklaust fólk sem fær nú að deyja.
Því að innst inni ertu ennþá hræddur smástrákur.
Æ, nei.
Flýið! Flýið!
Hvað gerum við? - Haltu þér.
Í hvað? - Stöngina, fíflið þitt.
Þú vildir að ég yrði hetja.
Ertu að grínast?
Nei, sá gamli nýtur stuðnings nokkurra illra anda.
Og hefur sömu krafta og þú.
Hann veit líka hvað hann gerir.
Svo ertu besti vinur minn og mátt ekki deyja.
Ef ofurhetja getur ekki bjargað fjölskyldunni sinni
er hún ekki merkileg hetja.
Þetta var góður frasi.
Shazam!
Prófum þetta nú aftur.
Prófaðu þetta aftur.
Billy, passaðu þig.
Gleðileg jól
Hann er með leysiaugu.
Verst að þú kannt ekki að miða.
Þetta er máttarstofninn.
Hvað áttu við?
Þegar djöflarnir fara úr auganu missir hann máttinn.
Þess vegna særði Bat-verpillinn hann.
Heyrðu!
Hérna!
Hvað ertu að gera? - Deila og drottna.
Ef við skiljum Syndirnar frá auganu er hann bara gamall karl.
Safnið afstyrmunum saman.
Hlaupið!
Darla, nei!
Hérna, taktu þennan.
Hann er handa þér.
Haltu fast.
Lokaðu augunum. Þetta fer allt vel.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Shazam!
Leiktímanum er lokið, drengur.
Vinirnir hjálpa þér ekki lengur.
Shazam!
Heyrðu!
Shazam!
Flott brella.
Grípandi.
Eitt einfalt orð.
Ég kann betri brellu.
Fjögur orð.
Drepið þessa litlu stelpu.
Nei, Darla. - Taktu mig í staðinn.
Hættu!
Billy, það er einn djöfull eftir í auganu á honum.
Rífðu það úr smettinu á honum.
Þaðan fær hann máttinn.
Reyndu að ná því.
Ég mana þig.
Skynsamleg ákvörðun.
Taktu utan um stafinn.
Billy, ekki gera þetta!
Billy. - Ekki gera það.
Ekki.
Segðu nafn mitt svo að kraftar mínir geti streymt um þig.
Ég opna hjarta mitt fyrir þér, Billy Batson.
Þannig vel ég þig sem meistara.
Notaðu hjartað til að finna helsta styrk þinn.
Hásæti systkina okkar bíða.
Allar hendur á dekk.
Segið nafnið mitt.
Billy!
Nei, ekki nafnið mitt.
Segið nafnið sem breytir mér.
Shazam!
Krakkar.
Hvað er að gerast?
Ég get flogið.
Krakkar.
Sjáið þessar byssur.
Nei, það getur ekki verið.
Fyrirgefðu að ég skyldi taka stafinn af þér.
Viltu fá hann aftur?
Ég trúi ekki á ofbeldi
en mér finnst að við ættum að sparka fast í rassinn á honum.
Ég held að ég geti hreyft mig mjög...
hratt.
Ofurhraði. Tékk.
Billy! Augað!
Passaðu þig!
Hvað?
Hvað! - Gaur!
Þú sprengdir mig næstum.
Hvað?
Ég hef skoðað bardagatækni hverrar einustu ofurhetju.
Hvað kanntu?
Þetta er ógnvekjandi.
Enga fleiri leiki, drengur.
Heldurðu að krakkar geti...
Hvað segirðu?
Þið skuluð grátbiðja um miskunn
á meðan ég gæði mér á hjartanu úr ykkur
hægt...
Er einhver rosaleg illmennisræða í gangi hérna?
Þú ert allt of langt í burtu og það eru bílar og trukkar niðri.
Ég læt heiminn éta úr lófanum á mér...
Ég sé munninn hreyfast en heyri ekki orð.
Ég einn hef máttinn til að leysa úr læðingi...
Æ, skítt með þetta.
Almáttugur. Allt fólkið.
Halló.
Vá, ég greip þig.
Ég hef þetta. Ég hef þetta.
Guð minn góður. Ég hef þetta í alvöru.
Þú trúir því varla en þú ert fyrsti óþokki sem ég mæti.
Það er stórmál fyrir mig.
Hjálp, einhver!
Þetta ert virkilega þú.
Ég heiti Darla og ég hef verið mjög þæg.
Hvað?
Skrambinn.
Nei, nei, nei.
Nei, nei.
Guð minn góður.
Er þetta ferðatöskubrókun?
Eru þetta ekki Dauðasyndirnar sjö?
Ég hef aldrei verið góður í stærðfræði
en þessi stóri og pirraði hlýtur að vera Reiði.
Og Átfrekja, auðvitað.
Hroki, Græðgi, Leti og Losti...
Ég hélt í sannleika sagt að Losti yrði miklu heitari.
En það eru bara sex. Hvar er sú sjöunda?
Hvar er litli karlinn? Hvar er Öfund?
Er hann hræddur við mig og geggjuðu fjölskylduna?
Ég skil það vel.
Hinar Syndirnar fá að koma út að berjast
því að þær eru stórar, sterkar og skuggalegar.
En Öfund...
hann er bara örverpi.
Þess vegna bjóða hinar Syndirnar honum aldrei út að leika.
Allir vita hver vinnur.
Og það er ekki auma, einskis nýta og ljóta Öfund.
Náði þér.
Shazam!
Tilbúinn að smala félögunum saman?
Nei. Nei!
Þetta er gallinn við valdið.
Til hvers að hafa völd ef þú getur ekki deilt þeim með neinum?
Glæsilegt. - Ta-da!
Þetta er ógeðslegt.
Bani.
Ég náði röddinni.
Hvað segirðu?
Fæ ég allt sem ég óska mér?
Billy. - Nei, nei.
Hættu. - Ekki stara í þetta.
Ekki gera það, Billy.
Þið ættuð að heyra í ykkur. - Ekki fyndið.
Haldið þið að ég troði djöflakúlu í hausinn?
Það er ógeðslegt.
Þetta var fyndið. Þú plataðir mig.
- Krakkar.
Hvað?
Halló.
Ja, hérna.
Okkur tókst það.
Það var lagið! Okkur tókst það!
Þið eruð öll óhult og enginn er í hættu lengur.
Við erum ómeidd. - Allt í lagi.
Allt í góðu lagi.
Ertu viss um að þetta virki?
Ég sagði það.
Vitið þið hvaða staður þetta er?
Dimmur, drungalegur hellir með djöflastyttum.
Já, en þetta er líka...
Greni. Nú eigum við greni.
Greni. - Já.
Það er rétt.
Við eigum greni.
Hvað er greni?
Það er sex hetjum að þakka
að allir komust heilir heim í faðm fjölskyldunnar.
Hingað er komið vitni að öllu saman...
Þetta var... geðveikt.
Skepnur frá... helvíti.
Eldingar komu út úr... á öllum.
Það er ekki... svalt, maður.
Fyrsti dagurinn sem ofurhetja.
Beint í fyrsta sætið sem besti dagur lífsins.
Ég rústaði glernúðluþakinu.
Það er fordómafullt. - Ekki ef ég segi það.
Krakkar.
Allar hendur á dekk.
Bíðið, bíðið.
Bíðið.
Takk fyrir þennan mat.
Takk fyrir þessa stund.
Takk fyrir þessa fjölskyldu.
Held ég fari ekki vitund.
Ég meina...
ég er eftir allt kominn heim.
Eins gott að hann setjist ekki hjá okkur.
Nei.
Allt í lagi.
Hvað ertu að gera?
Ertu að bíða eftir ímyndaða besta vini þínum?
Já.
Hvað eruð þið að gera hérna?
Borða hádegismat með þér.
En þið farið í mat á öðrum tíma.
Við sömdum sérstaklega um þetta.
Darla, hvað er í gangi? - Því spyrðu mig?
Freddy Freeman.
Hann kenndi mér allt sem ég kann um að vera geggjuð ofurhetja.
Sönn saga. Fáið ábendingar frá honum.
Hvað er að frétta, besti vinur minn í heiminum?
Og nýju krakkar sem ég er að hitta í fyrsta sinn en virðast svalir?
Ég bauð öðrum vini mínum. Vonandi er það í lagi.
Sól Ra.
Ouroboros.
Salómons...
hnúturinn.
Nei! Nei!
Frumstæð tákn.
Þið gangandi, talandi apar með ykkar hellaristur.
Þið teljið aðeins eina leið til að öðlast galdra.
Nei, nei, nei.
Til þess eru fleiri leiðir en nokkur getur ímyndað sér.
Hvað í Guðs nafni?
Ég nefni guðina, doktor. Það er ekki á hinn veginn.
Mikið eigum við eftir að skemmta okkur vel saman.
Heimarnir sjö verða brátt okkar.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Ekki vera leiður. Þú finnur þér maka.
Ég efast ekki um það því það er nóg af fiskum í sjónum.
Auðvitað get ég ekki talað við fiska.
FJARSKYNJUN VIÐ FISKA PRÓF 1
Þó að svo væri, hvað er svalt við það?
Þú gætir kannski stjórnað milljarðaher í úthafinu.
Já. Það er ekkert svo svalt.